Liga Biblijna w Polsce - Sklep Internetowy

Nasza misja

Nasz sklep jest w pewien sposób szczególny. Jest tylko częścią służby Ligi Biblijnej w Polsce. Od samego początku głównym celem jego istnienia było i jest generowanie środków na ewangelizację naszego kraju. Innym celem jest dostarczanie wartościowych, opartych na Biblii pozycji wydawniczych, wspierających rozwój Kościoła.

Środki pozyskane z jego działalności przeznaczamy na rozwój indywidualnej ewangelizacji w Polsce i zakładanie nowych kościołów. Kupując w naszym sklepie choćby najmniejszą rzecz wspierasz finansowo konkretnych misjonarzy i konkretne działania, dzięki którym wielu poznało Jezusa. DZIĘKUJEMY!

Nowe Przymierze - Pismo Święte Nowego Testamentu


Oprawa miękka kartonowa,szyta

kolor bordo.

Układ dwuszpaltowy, 346 stron

5 map , format 14,5x21cm.

Przekład z języka greckiego, wydanie piąte poprawione i uaktualnione,

wyd. Liga Biblijna

Więcej szczegółów


22,00zł z VAT


Ważniejsze zmiany nowego wydania
Niniejszy przekład Nowego Przymierza ukazuje się w piątym, poprawionym i uaktualnionym wydaniu. Wprowadzone zmiany i korekty wynikają, jak w przypadku wcześniejszych wydań, z poczytności przekładu, z uwag szerokiego grona Czytelników, ale także z rozszerzenia zakresu przełożonych ksiąg o wszystkie trzydzieści dziewięć ksiąg Starego Testamentu, określanego w przypadku niniejszego przekładu Starym Przymierzem. Zmiany obejmują:
1) cytaty ze Starego Przymierza w księgach Nowego Przymierza; zaznaczono przy tym przypadki, w których cytat nie koresponduje z dostępnym nam tekstem hebrajskim;
2) ujednolicenie pisowni imion i nazw własnych;
3) sposób zaznaczania współczesnych równoważników biblijnych miar i wag, w związku z czym na końcu publikacji zamieszczono Miary i wagi;
4) uaktualnienie przekładu Listów Powszechnych w obrębie zmian wprowadzonych w NA28;
5) formę literacką; tekst poprawiano mając na uwadze precyzję wyrazu myśli oraz rozwój języka polskiego;
6) korektę omyłek i niedociągnięć redakcyjnych zauważonych we wcześniejszych wydaniach.
 
 Tekst źródłowy Nowego Przymierza
Podstawą prac przekładowych był tekst i aparat krytyczny zawarty zarówno w dwudziestym siódmym, jak i w dwudziestym ósmym wydaniu Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda (1993. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, dalej NA27, i odpowiednio 2012, dalej NA28).
   W tekście głównym przekładu pozostawiono jednak kilkanaście wariantów występujących w Tekście większościowym. Są to: Mt 6:13b; Mt 17:21; Mt 18:11; Mt 18:15a; Mt 23:14; Mk 7:16; Mk 9:44; Mk 9:46;Mk 11:26; Mk 15:28; Łk 1:28; Łk 9:55-56;Łk 17:36; Łk 23:17; J 5:3b-4; 1Kor 11:29. Włączono też dwa warianty występujące w Tekście przyjętym: Dz 8:37 i Dz 15:34.
  Tekst Listów Powszechnych zweryfikowano w oparciu o NA28, jako że tylko w obrębie tych Listów wydawcy tekstu greckiego dokonali zmian w oparciu o nowo opracowaną wytyczną, tzw. metodę genealogii
spójnych wariantów (ang. Coherence--Based Genealogical Method, w skrócie CBGM). Zgodnie z nazwą opiera się ona na statystycznej spójności pomiędzy wariantami potencjalnego poprzednika danego świadectwa tekstowego a wariantami jego niekoniecznie bezpośredniego następnika. Metoda ta przywraca miejsce w tekście głównym NA28 tym wariantom tekstowym, które – jako późniejsze – w NA27 znajdowały się w aparacie krytycznym. W ten sposób tekst grecki najnowszego wydania Novum Testamentum Graece w obrębie Listów Powszechnych jest bardziej zbliżony do Tekstu większościowego. Czas pokaże, jakie rezultaty da zastosowanie CBGM do pozostałej części pism Nowego Testamentu i czy decyzja pozostawienia w niniejszym przekładzie wariantów Tekstu większościowego wskazanych w poprzednim akapicie nie okaże się tym bardziej uzasadniona.
   Zgodnie z sygnalizowanym tłumaczom zainteresowaniem Czytelników ważniejsze warianty tekstowe zostały w przekładzie szczegółowo opisane. Sposób opisu jest w większości przypadków taki, jak w aparacie krytycznym NA27 lub, szczególnie w obrębie Listów Powszechnych, taki jak w NA28. Stąd zainteresowanym sugerujemy korzystanie z obu wydań.

Koszyk  

(pusty)

Przy zamówieniu powyżej 180 zł przesyłka gratis.

Szukaj

Uwaga!

Ze względu na prośbę Kościołów i Misji, które w ramach ewangelizacji chcą udostępniać Ew. Jana lub Nowe Testamenty informujemy o możliwości nabycia tych pozycji po niższej cenie, lub otrzymania ich bezpłatnie. W tym celu prosimy kontaktować się z naszym biurem. Informację nt. bezpłatnych materiałów ewangelizacyjnych znajdziesz tutaj.